Due to an upcoming update of the game, we would need a couple of phrases translated into some languages. The phrases are: Next end Next end will start automatically Your opponent is ready to start now. I am ready We would need these in the following languages: German, French, Spanish, Russian, Finnish, Dutch, Danish, Polish, Swedish, Portuguese, Croatian. If you speak any of these languages, please post the translation of the above 4 phrases here. Thank you. OP
Curling translation needed
Posted in
Curling
Curling translation needed
In Portuguese:
Next end = Proximo fim Next end will start automatically = Final seguida inicia-se automaticamente Your opponent is ready to start now = Seu oponente está pronto para começar agora I am ready = Estou pronto
In French
Next end = Suivant fin Next end will start automatically = Suivant Fin démarrera automatiquement Your opponent is ready to start now = Votre adversaire est prêt à commencer dès maintenant I am ready = Je suis prêt Hope these help.
Polish translate:) Next end-------Nastepny end Next end will start automatically------Nastepny end rozpocznie sie automatycznie Your opponent is ready to start now.-----Twoj przeciwnik jest gotowy do gry I am ready-------Jestem gotowy Your best polish speaker etc Tranlate all rules into polish:)
In German
Nächstes End Das nächste End startet automatisch Dein Gegner ist jetzt startbereit Ich bin bereit
French: Manche suivante. La prochaine manche démarrera automatiquement. (or La manche suivante commencera automatiquement.) Votre adversaire est prêt à commencer. (or Votre adversaire est prêt à jouer(=play, sounds better to me than commencer=begin) Je suis prêt. I'm french by the way.
>Thanks for your efforts ۩ Lзωιs ۩, but these sound like translated by some online translators, who have no idea what is an "end" in curling. Glad I could help.
Hi, i know you got a french translation actually 2 but got to any curling club in quebec and ppl wont understand a thing. An end in french is call ''un bout'' so next end would be Prochain Bout. Next end will start automatically: Le prochain Bout débutera automatiquement Your opponent is ready to start now: Votre adversaire est pret a débuter maintenant. I am ready: Je suis pret
Hi! I am a swedish curler and can translate the phrases to swedish. Next end = Nästa omgång Next end will start automatically = Nästa omgång kommer startas automatiskt Your opponent is ready to start now = Din motståndare är redo att starta nu I am Ready = Jag är redo
In portuguese: Next end --- Próximo jogo Next end will start automatically --- O próximo jogo vai começar automaticamente Your opponent is ready to start now. --- O teu oponente está pronto I am ready --- Eu estou pronto The term end can also be used. Hope it helps.
here are the russian translations, i'm a native speaker. next end - следующий период next end will start automatically - следующий период начнётся автоматически your opponent is ready to start now - ваш соперник готов начать следующий период i am ready - я готов
I can give you the Norwegian ones, if needed. Personally I'm quite happy with the english version. - Neste omgang - Neste omgang starter automatisk - Motstander er klar til å starte - Jeg er klar
hi can you explain me this situation.For example:I play 1 end have 6 stones winner in home and last my last stone...so probably results could be 7-0..but no..opponent leave game when wee big lost and system give me only 4-0!can you tell me why because I have 6 best stones...opponent not have more stones...
in Italian
Prossima Partita
Prossima Partita inizio automaticamente
Il tuo avversario e pronto ad incominciare
Sono pronto
TRANSLATION INTO SERBIAN (CIRILIC) Next end = Следећи енд Next end will start automatically = Следећи енд ће почети аутоматски Your opponent is ready to start now. = Ваш противник је спреман да почне I am ready = Спреман сам