« Back to All Topics
High Level Items Translation Requests
High Level Items Translation Requests
High Level Items Translation Requests
Nic (and others?),

I've been working my way through the items on [url=
http://newlc.freeweb.hu
]Larkinor Center
/url] that are missing from [url=
http://larkinorguide.com
]LarkinorGuide.com
/url].  To this point, I've found some 50 items that we were missing.  My progress so far:

[pre]
Shield Levels Checked: 1-95
Armour Levels Checked: 1-95
Weapon Levels Checked: S/S: 1-92
                       P/S: 1-92
                       Ran: 1-93
[/pre]

As I get into the mid-90's, I'm finding more and more ingredients that are dropped by monsters we haven't encountered yet.  To add these items to the database, it would be useful to have names for these unknown ingredients, even if they turn out to be slightly inaccurate.

I'll post those names here as I come to them.  If you can help translating them for me, it would really help me complete my efforts to get all these items over here.

Items:
"iránytű"
used in the level 83 rimlander slingshot
dropped by the level 105 "Szélkakas"

"ejt?erny?"
used in the level 84 artiner slingshot
dropped by the level 106 "Goblindesszant"

"plecsni"
used in the level 86 thordi slingshot
dropped by the level 108 "Hírnévvadász"

"zanzahúr"
used in the level 98 heliosteel manahelm
dropped by the level 101 "Átképzett démonherceg" and the level 104 "Rémregész"

"hörcsögfog gigaballaszt"
level 93 s/s.  "hörcsögfog" is an adjective apparently unique to this item.

Sandy
Level 99 and 100 items added, thanks Nic.  Although you missed a few (!):

ívmetsz?: ___________
gyíkacél dübbent?: lizardsteel _________

Thanks for the update, Lucy.  Fixed.  There are probably a bunch of close-but-not-quite translations and incorrect spellings.  I appreciate your efforts to get them corrected.

Of particular note to those about to hit level 99: there is one item dropped by a level 103 monster which is required in level 100 equipment (and the level 81 skivian slingshot, incidentally), so be on the lookout for that monster when you hit level 99.  The monster is probably called something like "wraith light master", and the item it drops is probably called "wraith lantern".

Sandy

Level 98 shield Kerit Pajzs - seizing pajses is what its called when its made.

Level 98 manaband
Heliosteel manaband
20 sunspot
1 mechano manaband
20 monstafatter

made in mage tower for 206,666 silvers
weight 1.22kg
price - 620000 silvers
       2.25 times mana regeneration
level - 98
protection - 52.

Lucy.
Here's the level 99 list:

ívmetsz?: ___________
bordatör?: rib________(ribcrusher)
mengorni kéziágyú: mengornian _________(mengornian pocketcannon or handcannon)
gyíkacél dübbent?: lizardsteel _________
gyémántos szellempajzs: diamond ghostshield?(correct)
bronzos szellempajzs: ____________(bronze(ed) ghostshield)
hídpenge: coldblade? (dropped by level 102, 103 and 108 monsters) (almost:) cold=hider.:) hídpenge is bridgeblade)
elfacél mokaszin: elfsteel/elvensteel moccassin?(correct)
kerít? testpajzs: procuring bodyshield?(correct)
magnetoacél antigrav csizma: magnetosteel antigrav boots?(correct)
gyiloksisak: ______helm (poniardhelm)
pengeálarc: blade_____ (blademask)
teljes elfacélvért: full elvensteel armour? (correct)


And finally, the level 100 items:

skivei kéziágyú: skivian ________ (skivian pocket,-or handcannon
gyíkacél suhintó: lizardsteel ________ (lizardsteel swisher
lidérct?r: __________ (wraith-dagger)
lidércpenge: _____blade (wraithblade)
magmakalapács: magmahammer? (correct)
magmanyél: magma handle? )(correct)
magmacsepp: __________ (dropped by level 103 monster) (hmmm, so it's dropped? No wonder! It's a magmadrop!:D)
vulkánfény? mágusöl?: vulcan light wizardkiller?! (yes, but it sounds ridiculous like this, though correct...make it vulcanbright or volcanolighted wizardkiller)
lidércsisak: ______helm (wraithhelm)
teljes gránitvért: full granite armour? (correct)
vulkánporpajzs: ____________ (volcanodust-shield)
óriásacél mokaszin: giantsteel moccassin? (correct)
óriásacél fuzo: giansteel sole/corset? (correct - also could be giantsteel lace)

Youn did very well on it, Sandy:)
And finally, the level 100 items:

skivei kéziágyú: skivian ________
gyíkacél suhintó: lizardsteel ________
lidérct?r: __________ 
lidércpenge: _____blade
magmakalapács: magmahammer?
magmanyél: magma handle? 
magmacsepp: __________ (dropped by level 103 monster)
vulkánfény? mágusöl?: vulcan light wizardkiller?!
lidércsisak: ______helm
teljes gránitvért: full granite armour?
vulkánporpajzs: ____________
óriásacél mokaszin: giantsteel moccassin?
óriásacél fuzo: giansteel sole/corset?

Sandy
Thanks Nic!  Adding them now.

Here's the level 99 list:

ívmetsz?: ___________
bordatör?: rib________
mengorni kéziágyú: mengornian _________
gyíkacél dübbent?: lizardsteel _________
gyémántos szellempajzs: diamond ghostshield?
bronzos szellempajzs: ____________
hídpenge: coldblade? (dropped by level 102, 103 and 108 monsters)  
elfacél mokaszin: elfsteel/elvensteel moccassin?
kerít? testpajzs: procuring bodyshield?
magnetoacél antigrav csizma: magnetosteel antigrav boots?
gyiloksisak: ______helm
pengeálarc: blade_____
teljes elfacélvért: full elvensteel armour?

Sandy
kerít?pajzs: _______shield


The best one I found for this might not be suitable for the game. "pimpshield". Or procuring shield...
SandyT

[...]
Level 98 Stuff:

kentacél kéziágyú: kentsteel pocketcannon
gyíkacél ikerpenge: lizardsteel _______(--->twinblade)
béklyót?r: ___________(--->crampdagger)
húros bunkó: _______ club(--->stringed/fretted club)
rémfogó sisak: _________ helmet (--->fiendcatcher helmet)
teljes húrvért: full stringarmour? (--->correct)
1 húrmellény: ____________(--->string/fretted vest)
dracoacél mokaszin: dracosteel moccassin? (--->correct)
helioacél manasisak: heliosteel manahelm? (--->correct)
helioacél manafejpánt: heliosteel manaband? (--->correct)

[...]
[quote]SandyT

Posts:1,225
Registered:Feb, 2005

	
Re: High Level Items Translation Requests 	Posted:Feb 20, 2008 6:09 PM
	
[Reply to this message] 	Reply
Okay, all of that has been added. A few more for level 97:

gyíkacél sanchaku: lizardsteel ______

tekeredett gigaballaszt: _______ gigaballast

rubintos szellempajzs: ruby ghostlyshield? rubyish?!

Sandy[/quote]



sanchaku=sanchaku, it's an oriental weapon-
tekeredett gigaballaszt: twisted gigaballast
rubintos szeelempajzs: roby Ghostshield
Missed a level 98 item:

kerít?pajzs: _______shield

So typical of me to be forgetting shields.

Sandy
Level 98 Stuff:

kentacél kéziágyú: kentsteel pocketcannon
gyíkacél ikerpenge: lizardsteel _______
béklyót?r: ___________
húros bunkó: _______ club
rémfogó sisak: _________ helmet
teljes húrvért: full stringarmour?
	1 húrmellény: ____________
dracoacél mokaszin: dracosteel moccassin?
helioacél manasisak: heliosteel manahelm?
helioacél manafejpánt: heliosteel manaband?

No new ingredients... quite good news for characters who don't have access to the level 102 monsters which are most likely to drop them.

Sandy
Okay, all of that has been added.  A few more for level 97:

gyíkacél sanchaku: lizardsteel ______

tekeredett gigaballaszt: _______ gigaballast

rubintos szellempajzs: ruby ghostlyshield?  rubyish?!

Sandy

"Szélkakas=that thing on your house that spins, telling you where the wind's blowing from. Windcock, perhaps..."

Nicram, that's called a "weather vane" in English if I'm not mistaken.
Items:
"iránytű"
used in the level 83 rimlander slingshot
dropped by the level 105 "Szélkakas"

iránytű=compass
Szélkakas=that thing on your house that spins, telling you where the wind's blowing from. Windcock, perhaps...


"ejt?erny?"
used in the level 84 artiner slingshot
dropped by the level 106 "Goblindesszant"

ejtőernyő= chute, parachute
Goblindesszant= goblin paratroopers


"plecsni"
used in the level 86 thordi slingshot
dropped by the level 108 "Hírnévvadász"

plecsni=badge
Hírnévvadász=famepoint hunter


"zanzahúr"
used in the level 98 heliosteel manahelm
dropped by the level 101 "Átképzett démonherceg" and the level 104 "Rémregész"

zanzahúr=zanzastring
átképzett démonherceg=re-qualified daemonprince
Rémregész= fiendish legend-teller


"hörcsögfog gigaballaszt"
level 93 s/s. "hörcsögfog" is an adjective apparently unique to this item.

hörcsögfog=hamstertooth. Watch out, although tusks are used, the name of the weapon is still "tooth".:) So you got it right.;) And yes-we have some...MASSIVE inconsistencies in the HUN-version lol:D

Your last post(That I saw-you're typing WAAY too fast lol):

-fejleszelő: beheader
-varázslatos tekertcsel= magical twisted trick(I think they mistyped the hun name lol)
-tekervény: crookedness
-Észbontó: mind-blower

I hope I didn't miss anything.:) If I did, it'll be comin' right up, too.:)

Drat, I was about to start when I read "expert"...Could this please be overlooked for once, with any checks for qualifications disregarded? Just once, pleeeease? I have a fat wallet, if that helps...;D

One sec-checking!^^
"fejleszel"
level 97 p/s

"varázslatos tekertcsel"
used in the "fejleszel" mentioned above

"tekervény"
used in the "varázslatos tekertcsel" mentioned above
dropped by the level 100 "Észbontó"

... maybe I should just leave this to the experts...

Sandy


"hörcsögagyar" is hamstertusk over here, so I presume "hörcsögfog" is hamstertooth?  I'm starting to suspect that item names / types / adjectives may be as inconsistant in HU as they are here (fiendsteel/daemonsteel, essence/evanesce, armor/amour, etc).

Sandy